Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

эҥер серысе олык

  • 1 серысе

    серысе
    Г.: сирӹштӹш(ӹ)
    береговой; находящийся на берегу, возле берега

    Серысе вондер береговой кустарник;

    эҥер серысе олык прибрежные луга.

    Вӱд серысе ладыра пушеҥге-влак нугыдо лышташышт дене юалге ӱмылым ыштат. А. Волков. Раскидистые деревья, находящиеся на берегу реки, своими густыми листьями создают прохладную тень.

    Кече вуй мучаш гыч пелта – теҥыз серысе ошмам когарта. «Мар. альм.» Солнце печёт прямо над головой – обжигает песок на берегу моря.

    Марийско-русский словарь > серысе

  • 2 серысе

    Г. си́рӹштӹш(ӹ) береговой; находящийся на берегу, возле берега. Серысе вондер береговой кустарник; эҥер серысе олык прибрежные луга.
    □ Вӱ д серысе ладыра пушеҥге-влак нугыдо лышташышт дене юалге ӱмылым ыштат. А. Волков. Раскидистые деревья, находящиеся на берегу реки, своими густыми листьями создают прохладную тень. Кече вуй мучаш гыч пелта – теҥыз серысе ошмам когарта. «Мар. альм.». Солнце печёт прямо над головой – обжигает песок на берегу моря.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > серысе

  • 3 шуйнылаш

    шуйнылаш
    -ам
    многокр.
    1. тянуться, вытягиваться; увеличиваться в длину, в ширину от натягивания

    Синтетике шӱртӧ дене пидме свитер шуйнылеш. Свитер, связанный из синтетической пряжи, тянется.

    2. тянуться; располагаться где-л., протягиваясь, вытягиваясь

    Телефон воштыр шуйнылеш. М. Шкетан. Тянутся телефонные провода.

    Шола могыр гыч Санюкын блесна вотшо шуйнылеш. А. Айзенворт. Слева тянется леска блесны Санюка.

    3. тянуться; растягиваться не обрываясь

    Умшана кошкен, шӱвыл шуйнылеш веле. М.-Азмекей. У нас во рту пересохло, слюна только тянется.

    Уржа олым шуйнылеш веле, нимат ок пӱчкылт. В. Сави. Солома ржи лишь растягивается, никак не срезается.

    4. тянуться, протягиваться, вытягиваться, растягиваться, пролегать; располагаться, простирываться в каком-л. направлении

    Кожер крагат воктен йолгорно шуйнылеш. М. Шкетан. Возле бугра у ельника пролегает тропинка.

    Ошла эҥер вӱд, чодыра лоҥга гыч лектын, олык воктен чашкерлашке пуредылын, кагыр-мугыр шуйнылеш. М. Шкетан. Вытекая из лесов, втекая в чащобы на лугах, тянется, извиваясь, река Ошла.

    5. тянуться; двигаться, идти медленно, тяжело один за другим

    (Анук:) Шкеже ончыч ошкылам, почешем шольым шуйнылеш. О. Тыныш. (Анук:) Я сама шагаю впереди, за мной тянется мой брат.

    6. тянуться; распространяться медленно, слабой струёй (о дыме, тумане, запахе и т. д.)

    Кастене серысе пушеҥгыла коклаште лайга канде шикш шуйнылеш. Н. Лекайн. Вечером среди деревьев на берегу тянется лёгкий синий дым.

    Кӱшнӧ лайга пыл шуйнылеш. «Ончыко» Наверху тянется лёгкое облако.

    7. потягиваться; время от времени слегка тянуться, расправлять части тела

    Шуйнылын, йолжым чымалтен, ачай коҥгамбач эркын волыш. О. Тыныш. Потягиваясь, вытянув ноги, мой отец потихоньку спустился с печи.

    Марийско-русский словарь > шуйнылаш

  • 4 шуйнылаш

    -ам многокр.
    1. тянуться, вытягиваться; увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Синтетике шӱ ртӧ дене пидме свитер шуйнылеш. Свитер, связанный из синтетической пряжи, тянется.
    2. тянуться; располагаться где-л., протягиваясь, вытягиваясь. Телефон воштыр шуйнылеш. М. Шкетан. Тянутся телефонные провода. Шола могыр гыч Санюкын блесна вотшо шуйнылеш. А. Айзенворт. Слева тянется леска блесны Санюка.
    3. тянуться; растягиваться не обрываясь. Умшана кошкен, шӱ выл шуйнылеш веле. М.-Азмекей. У нас во рту пересохло, слюна только тянется. Уржа олым шуйнылеш веле, нимат ок пӱ чкылт. В. Сави. Солома ржи лишь растягивается, никак не срезается.
    4. тянуться, протягиваться, вытягиваться, растягиваться, пролегать; располагаться, простирываться в каком-л. направлении. Кожер крагат воктен йолгорно шуйнылеш. М. Шкетан. Возле бугра у ельника пролегает тропинка. Ошла эҥер вӱ д, чодыра лоҥга гыч лектын, олык воктен чашкерлашке пуредылын, кагыр-мугыр шуйнылеш. М. Шкетан. Вытекая из лесов, втекая в чащобы на лугах, тянется, извиваясь, река Ошла.
    5. тянуться; двигаться, идти медленно, тяжело один за другим. (Анук:) Шкеже ончыч ошкылам, почешем шольым шуйнылеш. О. Тыныш. (Анук:) Я сама шагаю впереди, за мной тянется мой брат.
    6. тянуться; распространяться медленно, слабой струёй (о дыме, тумане, запахе и т. д.). Кастене серысе пушеҥгыла коклаште лайга канде шикш шуйнылеш. Н. Лекайн. Вечером среди деревьев на берегу тянется лёгкий синий дым. Кӱ шнӧ лайга пыл шуйнылеш. «Ончыко». Наверху тянется лёгкое облако.
    7. потягиваться; время от времени слегка тянуться, расправлять части тела. Шуйнылын, йолжым чымалтен, ачай коҥгамбач эркын волыш. О. Тыныш. Потягиваясь, вытянув ноги, мой отец потихоньку спустился с печи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуйнылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»